新曲Simply Ver.E歌詞&試聴!!

  • SAYUKI 公式ブログ/新曲Simply Ver.E歌詞&試聴!! 画像1
SAYUKIの公式SoundCloudーーー



新曲のサンプルを発売前に試聴できるよo(^▽^)o

Jazzyなビッグバンド風なサウンドがゴージャスな『Simply Ver.E』。

Ver.EはEnglishのE。英語の歌詞だよ。

さっきUpした日本語の歌詞とちょっとだけ違う内容。

「そんなに複雑に考えずにシンプルに恋に落ちようよ」って歌った大人のラヴソング、ってテーマは同じ。


でもVer.Eはガイジンなラヴだから、そのままは日本語にしてないの。

翻訳Verの歌詞つくると面白いかも!? 

今度やってみようかな?


日本語の歌詞と違うとこで気に入ってるのは2番の歌詞。



Don't wanna fake my self, I know it's not a fairy tail
Take away your masquarade, I'm OK
Even if you're no prince, 'coz I'm no princess, Yeah

自分を騙したりしたくないの
これがおとぎ話じゃないことくらい分かってる
その仮面を外してよ
あなたが王子様じゃなくたっていいの
わたしだってお姫様じゃないんだから



I'm about to reel in the real scene
What a foolish cool, real cool thing
I've been tired of the story, sorry
Feel like I'm paper thin

リアルな世界に引き戻しているとことなの
現実ってなんて馬鹿げていてカッコいいんだろ
物語にはもううんざり ごめんね
自分が紙のように薄っぺらく思えるわ


そしてサビ!



Just do that thing, that way, simply
Just those two things, love me or not
Don't you make it complicated...simply

シンプルに行きましょうよ
私を愛してるのか違うのか、ただそれだけのこと
ややこしくしないで シンプルに





男のこって自分を良く見せたくてかっこつけたり演じたりしちゃうけどさ、

おんなのこって意外とそんなフェイクお見通しだし、

それも可愛いなって思えるけど、

欲しいのはそんな「かっこいいオレ」じゃなくて、

まっすぐな気持ちだったりするのにね!

という、Ver.Eはガイジンなので強めなのです。


わかるでしょ?これ!





それでは英語ヴァージョンのSimply! どうぞーー!






Simply Ver.E        SAYUKI



Didn't mean to get into that kinda trouble
Like a marionette, Under control of fate
Romance holds only selfish acts
Instincts asking me,"why aren't you in it?"
But your mood swings and attitude
I'm gonna lose my self when I'm with you
I just can't control my feelings
Bring me out, take me out, yeah

(Chorus)
I won't leave you till the game's over
I won't believe you are with another
But, I can't stop, maybe I'm in love
Just do that thing, that way, simply
Just those two things, love me or not
Don't you make it complicated...simply


It's a waste of time, go 'n come round the same place
Don't wanna fake my self, I know it's not a fairy tail
Take away your masquarade, I'm OK
Even if you're no prince, 'coz I'm no princess, Yeah
I'm about to reel in the real scene
What a foolish cool, real cool thing
I've been tired of the story, sorry
Feel like I'm paper thin

(Chorus)repeat

I just wanna feel you
How sweet when you touch my hair
I can't ignore this feeling
I think I want you...simply

(Chorus)repeat×2






このリンクから聴けるよ!Enjoy!!
Simply Ver.E Sample
http://soundcloud.com/sayuki-svoic...


2013 March 20 on sale for all over the world!!
2013年3月20日より全世界配信スタート!!


Lyrics,SongWriting&ExcutivePSAYUKI
Soundproduce:A-dream
2013VoceMusic