同志社大学の教授の記事に目がとまりました。


洋楽を見るのに、字幕か吹き替えのどちらを好むか、です。


僕は絶対に、字幕です。記事によりますと、吹き替えを好む若者が増えているそうです。


理由は、字幕を読むのが面倒だから、読んでいる間に、画像が先に行ってしまう、等でした。


目の前の面倒な事を避ける、正直寂しい気持ちになりました。


外国語を聞きながら、字幕を読んで、こう訳しているんだとか、セリフを半分飛ばしてる字幕だなとか、登場人物の肉声を聞く事も楽しみだったりするのに。


今日の僕の講義中に、同じ質問を出席している学生にしてみました。


結果は、ほぼ1/2ずつでした。


吹き替え派の理由としては、やはり字幕を読むのが面倒だ、声優が好きだ、などでした。


新聞は、予め赤線の引かれている参考書も、取り上げていました。


線は、自分で考えて引くものだと、僕も思いますし、長い目で見れば、将来の自分の為にならないと、強く考えます。


皆さんは、いかがお考えですか？