なります?!(あいり)

  • ℃-ute 公式ブログ/なります?!(あいり) 画像1

こんばんは(゜▽゜)/
鈴木愛理です!



さ、今日は
昨日言っていた
ほんとは違う日本語特集


国語表現の授業で
豆知識で教わったんですが


まず初めに!
バイト先で使う敬語で
よく聞くけど違う言葉


「ハンバーグ定食になります」

ここでひっかかるのは
「○○になります」
の部分!

普通に違和感ないけど、
「なります」
という言葉は、
ザックリいうと
変身するっていう意味らしくて

直訳すると


私、ハンバーグ定食になります



っていうふうになるんだって

聞いたとき、
日本語ってほんとおもしろい!
って思いました


たしかに、
私、ハンバーグ定食になります
っていう意味になる
って言われたら………

そう聞こえてしまう


ほんとは、

ハンバーグ定食お持ちしました。

でいいんだって



あとはね、
レジでのあるある。

「大きい方2000円と
おあと350円のお返しです。」

ここでのポイントは
‖腓い方
△あと

‖腓い方は
……はて、何が大きいの?って

値段は「高い」って言うじゃん


お金には「大きい」って
単位がないからおかしい!
ってことらしい


でも使いますよね〜


わたしも、小銭で済むはずなのに
たまたま5000円札しか
なかったりすると
「大きいのしかないんですけど
いいですか?」
って言いますもん


無意識に使ってたな〜



そして
△あと
は、
お←がいけないらしい


「お菓子」とか「お茶」とかみたく
丁寧に美化するときに
使う言葉だから

「あと」=後
っていう言葉には
つけちゃいけないんだって



だからね、
「お先に2000円と
350円のお返しです」
でいいらしい



ちなみに、
へ〜
って思ったのは

果物の梨←!
別の呼び名知ってますか?


ひらがなにすると
「なし」
これは打ち消す言葉の
「無し」
を意味して、
あまり良くないということから
「ありの実」
ともいうらしいですよ



いや〜…
豆知識最高です


こういう話だいすき!


なんか知ってる方いたら
教えてね〜


長々と読んでくれて
ありがとうございました


おもしろい!って思ったら
すぐ報告したくなるもんで


すみません、
書かせてもらいました



よし!
明日も何か豆知識聞けるかな?


明日もがんばろっ


写真は昨日の


おやすみ(σω-)。о゜



 
  • コメント(全545件)
  • タイヨウ13 
    6/29 14:29

    勉強になりました
    真の愛理ちゃん めっちゃかわい
  • だんやま 
    6/29 14:42

    ちゃお あいりさん

    これ知ってると思うけど書きたいから書
    ミニってそもそも意味どころか言葉ですら無いって
    そうただの車の名前にすぎなくてミニが小さかったから日本人わスモールもショートもリトルもいいようにミニって呼んでるらしく
    ミニスカートもミニライブもミニモニ。もミニラも

    だからミニゆり有名な小さい物でも言葉になりうるって事
    例えばチサト
    チサトスカート、チサトライブ、チサトモニ。チサトラって

    これが言いたかった(笑)
  • 他力本願 
    6/29 14:44

     日本語難しいね。
     例えば、「見れる」という日本語は存在しないのに、多くの人が使っているよね。慣用句のように
     でも、国語研究者の間では美しくない日本語として忌み嫌われている。
     ??
     愛理が日本語の使い方に興味があるなんて素晴らしい。
     ??
     愛理最高!

  • スカーレット 
    6/29 14:49

    まあ、正しい使い方が必ずしも普及するわけでもないし、砕けて意味が本末転倒でも皆が使っていれば理解できるわけですしね

    例えば、鈴木さん学校で英語習っていると思うのですが、あれはかなり硬くて古い言葉で、現地の人が聞くと「サムライ」のように思われるそうな

    もちろん正しい使い方を理解することは大事だけど、それ以上に相手の言っていることを言葉の意味を超えて理解することが大事かな・・・と、空気を読まないとやっていけない京都人の私は思うわけですよ(笑


    でも、こういう見方は大事ですよ
    こういう揚げ足取りから、笑いはうまれるものですから←関西人的発想(
  • ライチ・ブルーベリー 
    6/29 14:50

    こんにちは
    日本語は面白いです
    レジだと「1000円からお預かりします」の「から」がおかしいですね

    あと「御御御付け」って知ってる

    今日も頑張ってください
  • *** 
    6/29 15:02

    場違いだとは分かっています。貴重なスペースに申し訳御座いません…。
    グリーはすぐに辞めます(辞めたと同時にこの書き込みは消えます)グリーですと違反行為などになってしまう恐れがありますので、お受け取りになられたい方は、お手数ですが私がやっているブログからご連絡頂きたいと思います。ブログ⇒ http://bit.ly/O1XlCN  ご遠慮せずに仰って下さい。
  • suneemon 
    6/29 15:04

    オイラがここに書いてもしょうがないことですがw

    「御後がよろしいようで」の「後」は「次に続く人」を指してるの
    「御」を付けてOK。
    「お先に失礼」の「先」も同じ理由でOK。

    お釣りの「お後」は、お釣りの「残り」を指しているので
    「御」をつけるのは間違い

    ということです。

    音や字が同じでも、指してるものが違え
    用法も異なるということですね。
  • きょも(*´ω`*)つ☆ 
    6/29 15:24

    愛理ちやんおはよー☆〜(ゝ。∂)今日も暑いね(/ _ ; )おはよってもう夕方になるけどねぇーー☆〜(ゝ。∂)何回でもコメントしたくなっちゃう☆〜(ゝ。∂)

  • さとーきび@アイリンダイスキ 
    6/29 15:27

    だじゃれとかも言うアイリンは日本語が好きなんだね(^_−)−☆
  • 味噌 
    6/29 15:31

    うん、面白い
    知ってる話も含めて、愛理ちゃんが上手に説明してくれたから読みやすかったし理解もしやすかったよ。

    私も接客業をやっているからたまに焦る時がある。
    レジの人たちはマニュアルの言葉があるからある意味楽かもしれないね。
    そのマニュアルが間違ってるよって話なんだけどさ。

    私の場合は仕事をしている最中にお客さんに突然話しかけられて対応するから、本気で日本語力を求められている気がする。
    もうすぐ三十路のおばさんが失礼な言葉をお客さんに向けたらいけないって、自分にプレッシャーを与えているから自分で自分を追い詰めてしまっているよ。
    たまに横柄な態度の客もいるからさ。
    怒らせないようにって思うと余計パニックだわよ。

    梨の話は何だか感動した。
    梨好きの姉に教えてあげようと思います

    日本語って難しい。
    日本人がそう感じるんだから間違いないね。
    でも日本語の魅力を一番に知っているのもきっと日本人だよね。
    日本人でよかった。
    そう思います
  • えま@H!Pらびゅしゅぎゅる 
    6/29 15:40


    あたしロッテリアで
    バイトしてるんだけど、
    そういえば「大きい方」っ
    言わないで
    てよく
    注意されたなぁ(笑)

    えま
  • えま@H!Pらびゅしゅぎゅる 
    6/29 15:40


    あたしロッテリアで
    バイトしてるんだけど、
    そういえば「大きい方」っ
    言わないで
    てよく
    注意されたなぁ(笑)

    えま
  • 福岡の『うーちゃん。』2005 
    6/29 15:50

    正しい敬語って難しいよね


    相手の敬意が伝わってくれば、多少おかしくても聞き流す事が多いけど、改めて指摘されると『確かにそうだよね』と納得してしまう



    『梨』は『無し』に通じる忌み言葉で有名だよね。

    他にも『するめ』という表現を使わずに『あたりめ』て言ったりとかね


    因みに『亀有』も、昔は『亀梨』という地名だったけど、『梨』が『無し』に通じるため、江戸時代初期ごろから変更されたらしいね

  • 千梨の道 
    6/29 15:58

    日本語って、難しいよね。 
    俺も知らず知らずのうちに間違った日本語を使っているんだよね。。。。

    本来は間違っている日本語が一般化して、定着して、
    正しい日本語として扱われるようになる。 日本語の変化の歴史がそこにあるのかな



  • 元かとだい 
    6/29 16:00

    へー知ってる
  • 元かとだい 
    6/29 16:01

    俺だってレジやってたしなああああああああああああああああああああああああああああああああああああえWW
  • まつくん★群馬 
    6/29 16:30


    あいりちゃん、こんにちは


    ゲッ…Σ( ̄ロ ̄lll)

    客商売してるから
    レジ使うんだけど、
    大きい方も、おあと
    現在進行形で使って


    日本語って深いね!


    教えてくれてありが



  • しまりょー 
    6/29 16:30

    確かに面白いですね

    僕が知ってるのは雰囲気ってあるのは

    みんなはふんいきと読むけれど

    読みにくいから勝手にふいんきに変えたんだっ

    面白ーーーい
  • ゆりララ 
    6/29 16:31

    日本語って面白いね(^q^)
    へ〜って思うことばかり!(笑)
    勉強になりましたあ\(^o^)/
    ありがとう、愛理ちゃん♪

  • きむらひろし 
    6/29 16:31

    お先は「お」つけていいの?(笑)こういう授業楽しいですよね。普通に教科書に載ってるのとかより好き。

  • ☆ほしと☆ 
    6/29 16:44



    アメリカなう☆彡
  • さ湯 
    6/29 17:08

    店員が発した言葉だけをとらえると先生の言うとおり

    だけど本来は隠れた別の言葉も含まれているんだと思う。

    つまり『ハンバーグ定食になります』は省略された言葉。

    本来は『お客様がメニューからお選びになったハンバーグ定食は
    こちらのような出来上がりになります。』のような言葉が凝縮された形
    なのではないだろうか。多分そう思う。


    同様に『大きい方2000円』は相対的な大きさの意味

    『おあと』はお客様に返すべきつり銭へかかる丁寧語

    つまり、あとの細かいつり銭を省略した言い方

    こんなふうに考えれば問題にするほどでもないと思う。^^

  • yu-kun 
    6/29 17:18

    言われてみればそうだね( ̄▽ ̄)
  • もふ 
    6/29 17:28

    全然しらんかったわ!☆彡
    日本語っておもしろいねー

  • いもっち 
    6/29 17:30

    めっちゃ勉強になりました
  • ★ケイタ★ 
    6/29 17:33

    コメント第107回目ですρ( ^o^)b_♪♪愛理お疲れーさま♪(〃⌒ー⌒〃)ゞ面白いね〜(*^^*)それに似たような日本語のまちがいについて習ったけど忘れちゃった〜゜゜(´O`)°゜思い出したら報告するね♪(〃⌒ー⌒〃)ゞ今日も1日無理せず頑張ってちょ♪☆ケイタ☆よ
  • タカ 
    6/29 17:40

    へ〜wすげーw
    俺もそうゆうの好きー(^з^)-☆
  • popoo 
    6/29 17:56

    する、というのがあまり縁起のいい言葉じゃないから、あたる、に変えることもあるよね。
    賭博で「○○円すった」いうのは「○○円負けた」ってことだから
    するめをあたりめ、すり鉢をあたり鉢、なんていうのはそういう名残らしいよ。
  • ψ優駿ψBlue Cell 
    6/29 18:15

    愛理ちゃんお疲れ様です(^-^)v 確かに日本語って難しいけど面白いね
    俺こういうの好きで
    ためになります

  • あるぅっち 
    6/29 18:16


    ちゃす(`∇´ゞ

    全然知らんやった


    普通に使っと

    めっちゃ勉強になったわ(*^o^*)

    自分バカやから←



  • かト 
    6/29 18:20

    理、こんにちは。



    愛理、興味深い話しいろいろありがとうね。



    俺もそんなこんなの話し好きだよ



    読みながらしっかり噛みしめたって言うか、まだ咀嚼(そしゃく)中かな



    またあったら教えておくれ



    ってか、今日もいい天気だったね



    今日はちょっと暑かったかな?



    夏服の制服で登校した?




    うん、愛理可愛いかったよ



    写真の愛理もいいね



    またね。(゚▽゚ )/゙




  • ハロプロマニア 
    6/29 18:27

    じゃあお後がよろしいようでって間違った日本語って事になるんか

  • もーさん。 
    6/29 19:05

    日本語って難しいけど面白いですよね(´▽`)

    勉強になりましたっ

  • ヘルカスタム 
    6/29 19:31

    愛理ちゃん、
    こんばんは(ΘΘ)

    知ったかして予想したけど
    違う話しでしたね(;Θ∀Θゞ

    釣銭の大きい小さいは…
    お客様にお返しする物を
    『千円札2枚』とか
    『高い方』とかって言うの
    ストレート過ぎるから、
    遠回しに伝わる表現にしましたよ
    って感じで、いかにも日本的だし
    考えたひとすごいと思いますね
    (Θ∀Θ)b


    亀有って言う地名も
    亀梨から同じ理由で変わったんでしたよね?(Θ∀Θ)

    『忌み言葉』って言ったかな?
    続きはなんとかペディアで検索!
    □_ρ(Θ∀Θ)
  • 将. 
    6/29 19:34


    俺がバイトしてたとこではそれと同じ教育されてたで〜♪
    あと1000円から頂きますのからも間違いやねんて

    なしは初めて聞いたわ^^
  • オレンジ 
    6/29 19:48

    今テレビで知ったっちゃけど、元旦と元日の違いは、元旦は1月1日の朝のことで、元日は1月1日のことって!愛理知っとった
  • りさっくま 
    6/29 19:52

    りさっくまだよー

    ************

    愛理ーコメント遅れてごめんね(/ _ ; )
    りさ全然そーゆう知識ないから
    ためになったああああああ


    愛理もいい勉強なっ
    よかったね(((o(*゚▽゚*)o)))♪♪

    今日もおつかれさまぁーっ

    りさは今日で期末テスト
    おわったよんん(=´∀`)人(´∀`=)

    開放感〜って感じなとこで
    今から愛理に浸るか
    笑)

    ************
    今日も愛理がだいすきです
  • おにぎり 
    6/29 19:58

    本当、日本語って難しいですよね

    「情けは人のためならず」とか間違った意味で使ってる言葉とかもあるし

    でも、それが面白くもあるけどね

    愛理の興味あることどんどん載せてくれるの嬉しいよ
  • チョビゲ 
    6/29 20:02

    喧嘩は売るだけど恨みは買うなんだよね(^ω^)同じマイナスの言葉でも違いがあるんだもんね〜
  • ギブソン 
    6/29 20:19

    イヤー、豆知識面白かったよ(*^^*)
    何かあったらまた載せてねww

  • ヒコ 
    6/29 20:34

    こんばんは、愛理さん。

    今日も1日お疲れ様です。

    あるある豆知識、楽しく読みました。
    また新しいのがあったら載せてね


    それにしても、今日は暑かったですね。
    水分をしっかり摂って熱中症に気をつけてね。

  • ℃-ute最高 
    6/29 20:34

    あいりかわいい!
  • ひでちよ 
    6/29 20:38

    大銭っていう言葉があるかは分かりませんが、
    硬貨のことを小銭って言うくらいなので
    硬貨=小さい、お札=大きいっていう感覚はおかしくはないと思いますよ
    日常生活で“正しい”言語を話さなきゃいけないわけではないですからね
    言語学的には、すーさん。の「。」は間違ってるはずですし(笑)
    学問として正しい言語を追究することはいいことだと思いますが。
  • ゆりぺん 
    6/29 20:45

    日本語っていいよね
  • みゆたん♪ゝω・)σ★彡 
    6/29 20:56

    「ご苦労さま」は荷物を届けてくれた人のみ言っていい言葉
    すみませんは便利な言葉だけど「失礼いたしましました」など置き換えて使う★ (b'v`●)b
    ●お鼻治った?帰宅後とか精製水をティッシュに吹きかけて鼻の中を軽く拭き取るとスッキリするし
    アロマを熱湯に垂らして蒸気を鼻で吸うと通るよ!
    (ユーカリやティートゥリーが花粉やアレルギーにいいよ)緊急だからコメントにしちゃった |A`)
  • さりー 
    6/29 21:01

    おもしろいね( ´艸`)

    勉強頑張ろ〜o(^-^)o
  • こう一 
    6/29 21:09

    こんばんわ!
    日本語って難しいですよね

    日常でよく聞くことでも実際には間違ってるってこと結構ありそうですよ

    私ハンバーグ定食になりますって面白いですよねwそれ考えながら
    もしお店行って料理来るとき〜になりますって言われたら笑っちゃいそうになるかもです(笑

    ありの実って初めて聞きました


    言葉って使い方によっては相手に違う意味でとらえられてしまったりしますし自分も改めて気をつけないとなって思いました


    俺もなにか豆知識みつけたらコメントしますね
    ではまた(・o・)ノ
  • ささえさん 
    6/29 21:25

    こんばんは♪あいり
    るほどね(^-^)なりますの話はテレビで見た気がする。あんまりそこまで言われた覚えがないけど気にしてなさ過ぎなんだろうけどね(^^*)これからそれ言われたら「間違ってる」って思うけどニヤニヤしながら訂正しないと思
    笑。これから、おあいりに(^^)/会いに行きま
    love

  • アルタイル 
    6/29 21:30

    いまMステ見てるけどジングルに「超HAPPY SONG」使われてる!!(°Д°)
    興奮なう(笑)

    いつもはMステ見ないけどなんか目が離せないよ〜
    二時間スペシャル全部見ちゃいそ

  • KOYUKI 
    6/29 21:35

    日本語は奥が深いよねー( ;´Д`)私も社会人になってから正しい使い方をたくさん覚えたなあ

    綺麗な日本語を使っている若い子をみかけると、とっても素敵だなあって感心する!
    愛理の言葉遣いもとっても綺麗だよー( ´ ▽ ` )ノ

    愛理ちょっとお疲れかな…?体調は大丈夫??
    なかなか時間取れないと思うけど…しっかり休んでしっかり食べて、明日のツアー千秋楽たのばってねヽ(;▽;)ノ
  • GREEにログイン(新規登録)するとコメントを書くことができます。
    ログイン(新規登録)