ーAー【三重弁テキスト】〜♪

◇三重の方言◇



※あくまで 編集中です。



皆様も

これはというのがあったら

教えてください♪



三重県は、

旧伊勢・伊賀・志摩国と紀伊国の一部が合体した県で、
それぞれの地域に
方言があるが、
旧伊勢の国の中でも
場所によって微妙に違う
(北・中勢、南勢地方でそれぞれ独特の方言もあるし、アクセント、イントネーションが異なる言葉もある)。


共通して言えるのは、

総じて関西なまりであり、

広く西日本で使われている方言が多いが、

知られている
大阪弁や京都弁とは
明らかに違い、

「伊勢の『な言葉』」に象徴されるように、

語尾に特徴があり、
特有の「なまり」(変形)もある。




●語尾(=接尾語)の特徴

〜な(ぁ)、
〜さな(ぁ)
「あんな、・・・そんでさなぁ」 (あのね、・・・それでね)


(「な」の男言葉) 〜の(ぉ)、
〜さの(ぉ)
「・・・ほんでさのぉ」 (・・・それでね)


〜に(ぃ)、
〜やに(ぃ)
「あれはええにぃ」 (あれはいいよ)


〜やわ、
〜ですわ、
〜わさ
「ま、そういう話ですわ(さ)」 (そういう話ですよ)



広く関西なまりに見られるように、

一音節の単語で、

後ろに同音の母音を付けて

後方にアクセントを置くなまりも特徴

−ex.手→「てえ」、津→「つう」、




●音便化・短縮化


あそこ→あっこ、

そんなに→そんに、

〜している→〜しとる、

〜しておく→しとく
(〜している→しておる→しとる
の類の短縮化は

広く全国に残っているが、

三重県人の日常会話では

「〜してる」より 「〜しとる」が標準。)


〜(し)な(〜〔し〕なさい =命令形、広く全国各地で)
「我慢しな」(我慢しなさい)




●なまり(変形)


歪む→いがむ、

動く→いごく、

重い→おぼたい、
寒い→さぶい、

冷たい→つべたい、

負ぶって→おんで、

傾く→かたぐ、

煙い・けむたい→けぶたい、・・・




●以下、個別に
(今や
年配の人しか使わない方言や、
昔は聞いたことがある言葉も・・・)



・あかん、
あかんにい、
あかんねやにぃ、
あっかぁ、
あっかさ(だめだよ)


・あいさ(隙間、あいだ)
「あいさに挟まった」(隙間に挟まった)


・あからん(〔扉や鍵が〕開かない)
「玄関の鍵があからんわ」(玄関の〔ドアの〕鍵が開かないよ)


・あっこわさ、あっこわな(あそこはね)


・あらくたい(乱暴な様子)
「それはまた あらくたい話やなぁ」(それはまた乱暴な話だねぇ)


・あわい(あいだ=間)
「あわいに入ってもうたがな」(〔何かの〕あいだに入っちゃったよ)
「仕事のあわいに食べて」(仕事の合間=休憩中=に食べて)


・あわんす(会われる=敬語)
「○○さんが△△さんに会わんしたらしいわ」(○○さんが△△さんに会われたらしいよ」


・あんき(元気)
「あんたんとこのばあさん、あんきにしてみえる?」(あなたんところのおばあさん、元気にしてらっしゃる?)


・いかんす(行かれる=敬語)
「○○さんが行かんすに」(○○さんが行かれる〔と思う〕よ)


・いがむ(歪む、まっすぐではない)
「机、きちんと並べえな、いがんどるが」(机、きちんと並べろよ、まっすぐじゃないぞ)


・いごく(動く)
「写真 写すで、いごくなよ」(写真 写すから 動くなよ)


・いまし(今)
「いまし何時や?」(いま何時?=伊勢・松阪方面か?)


・いろう(触る)
「おできはいろたらあかんよ」(腫れ物は触っちゃだめだよ)
※「いろう」は単に触るより、「いじくる」のニュアンスが強いか?


・うざこい(面倒な、うるさい)
「あいつはうざこいやっちゃ」(あいつは面倒な奴だ)


・うち(女言葉で、わたし=広く西日本で)
「うちがやっとくでええわ」(私がやっておくからいいよ)


・うっとこ(女言葉で、私の家、私のほう)
「うっとこのテレビはデジタルやで」(私の家のテレビはデジタルだよ)


・うるくさ(内出血=志摩地方の方言?)
「こけて うるくさできたわ」(転んで内出血しちゃったよ)


・ええ(良い=広く関西弁)


・ええし(良家、お金持ちの家)
「彼は ええしのぼっちゃんらしいで」(彼は良家のおぼっちゃんらしいよ)


・えらい(疲れる、しんどい=東海地区で広く使われる)
「昨日は田植えのてったいで えらかったわ」(昨日は田植えの手伝いで疲れたよ)
「ああ、えら」(ああ、疲れた)


・おいきに(気前よく)
「ゆんべは散財してしもた」「おいきにごっつぉうしたるでやわ」(気前よくおごってやるからだよ)


・おいでる(いらっしゃる=居る、来るの敬語)
「一人でおいでた」(一人でいらっしゃった=来た、居たのどちらの場合にも使う)


・おいなる(いらっしゃる=居る の敬語)
「一人でおいなした」(一人でいらっしゃった)
「ご主人、おいなるか?」(ご主人、いらっしゃいますか?)


・おいな(い)(来なさい、おいで)
「一人でおいな」(一人でおいで)


・おいね(姉さん女房)


・おいぼし(甥のていねい語、甥子さん)


・おいなかす(背負わせる、しょわせる)


・おいねる(背負う、しょ・う)
「何おいねとんの?」(何を背負ってるの?)


・おおきん(おおきに=ありがとう=広く関西弁)
「ようやってくれたなぁ、おおきんな」


・おくう(ください、ちょうだい)
「私にもおくう」(私にもちょうだい)
「ようけおくなしてすまんことやな」(たくさんいただいてすみませんね)


・おだつ(ふざける)
「おだっとったらあかん」(ふざけてちゃだめだよ)


・おちょくる(からかう、ばかにする=広く関西弁)
「お前、俺をおちょくっとんのか?」(お前、俺をばかにしてるのか?)


・おって(居て、待ってて)
「ちょっとそこにおって」(ちょっとそこで待ってて)


・おっちゃくい(横着な、乱暴な)
「あの子はおっちゃくい子やな」(あの子は乱暴な子だね)


・おとつい(おととい、一昨日)


・おぶ(おんぶする、おぶる)→実際の用法は
「おんで」(おんぶして)が多い


・おぼたい(重い)


・おみ(あなた、お前)
「おみら、どこ行くんや?」(君たち、どこへ行くの?)


・おる(居る)
「どこに おるの?(おんの?)」(どこに居るの?)
「ここにおったよ」(ここにいたよ)


・おわえる(追う、追いかける)
「そんなにおわえんでええわ」(そんなに追いかけなくていいよ)


・おんで(背負って、おぶって)
「あんたがちっちゃい頃は ようおんで駅まで歩いたわ」(あなたが小さい頃はよくおんぶして駅まで歩いたよ」


・かいだるい(,世襪ぁ疲れる様子、¬姪櫃さい)
 嶌Fはようけ歩いてかいだるいわ」(今日はたくさん歩いて疲れた)
◆屬△い弔呂いだるい奴や」(あいつは面倒くさい奴だ)


・かいらしい(可愛い)
「まぁ、かいらしい子やな」(まぁ、可愛い子だね)


・かざ(匂い、香り)
「ええ かざがするなぁ」(いいにおいがするね)


・(お米を)かす(〔お米を〕といで炊く準備をする)
「お米 かすの 忘れとった」


・かたぐ(傾く)、かたいどる(傾いている、垂直でない・水平でない)
「そんなにかたげたらこぼれるが」(そんなに傾けたらこぼれるよ)
「これ、かたいどらへんか?」(これ、傾いていないか?)


・からげる(〃襪屐束ねる ∈个鬚箸襦法
 屬修慮顛景后△劼發任らげといて」(その古新聞、ひもで束ねておいて」
◆屬┐┷个らげて、何しとんの?」(いい歳して、何してんの?)


・かんこ(う)する(工夫する)
「何とか かんこ(う)してぇな」(何とか工夫してよ)


・かんぴんたん(干からびたもの)
「道にトカゲのかんぴんたんが落ちとった」


・きずつない(辛く苦しい、心が休まらない)
「こんなんもろて、気ずつないなぁ」(こんなものいただいて心苦しいなぁ)


・きばる(頑張る)
「今日の試合、きばってや」(今日の試合、頑張ってね)


・近所まわし(近所まわり)


・ぐずる(むずかる、無理を言ってごねる=全国で広く使用)


・げぇ(嘔吐、嘔吐物)
「車に酔おてしもて げぇ吐いた」(車に酔って もどした)


・けったい(奇妙、不思議=広く関西弁)


・けったくそわるい(気分が悪い、胸くそ悪い=広く関西弁)


・けっちん(くらう)(拒絶される、却下される)
「俺の案はけっちんくろた」(俺の案は却下された)


・けなるい・けなりぃ(羨ましい、妬ましい=広く主に関西で使われる)
「息子さん、ええ学校入ってけなるいことやなぁ」(息子さん、いい学校に入って羨ましいことです)


・けぶたい(煙い、うっとおしい)


・こうしゃく(=講釈、理屈、言い訳=本来標準語だが、使い方はやや独特か)
「あいつはこうしゃくが多い」(あいつは理屈っぽい or 言い訳が多い)


・ごう(が)わく(腹が立つ)
「ごう(が)わいたわ」(腹が立ったよ)


・ごうばる(かさばる)


・こかす(倒す、転ばせる)
「あいつにこかされた」(あいつに倒された)


・こける(転ぶ=広く西日本で)


・こすい、こっすい(ずるい、ずる賢い)
「そんな、こすいことしたらあかん」(そんな、ずるいことをしちゃだめだよ)
「あいつはこ(っ)すいでなぁ」(あいつはずる賢いからなぁ)


・こそぐ(削り落とす)
「この餅、カビが生えとる」「こそげといたらええが」(削り落とせばいいよ)


・ごそごそ(身につけるものが大きすぎてゆるんでいるさま、ぶかぶか)
「やせたらズボンがごそごそになってしもたわ」


・こそばい(くすぐったい、こそばゆい)


・ごっつぉう(ご馳走=広く関西なまり)


・こじる(狭い隙間に道具を突っ込んでねじって広げたりする、「こじ開ける」の「こじ」だが「開ける」場合以外にも使う=辞書にも載っているが・・・)
「そんなにこじたら折れるに」(そんなにこじ開けるようにしたら折れるよ)


・ごっとごっと(その都度、その度に)
「ごっとごっと 書かなあかんの?」(その度ごとに書かなければいけないの?)


・こわい(〔ご飯が〕固い)
「今日のメシ、こわいなぁ」(今日のご飯、固いよ)


・さいこ、さいこやく(おせっかい)
「あんたも そんなにさいこやかんでええわ」
(あなたもそんなに おせっかいやかなくていいよ)
※「さいこ」は、細故=ささいなこと、細かいこと言う の意から転じたか。


・ささって(あさって=明後日=の次の日)
「あした、あさって、ささって、しあさって・・・」
ただし、三重県内でも地域によっては「あさって」の次の日は標準語と同じ「しあさって」を使う。
「ささって」は、「さ(三)あさって」の短縮化=「し(四)あさって」の前の日=とする説があるそうだが…これは後から便宜的に語源の解説に使われたもののようだ
ちなみに 全国的に、「ささって」は残っていて、他にも 明後日の次の日は「やなあさって」など様沙汰な言い方があるようだ。
一般的には「あした、あさって、しあさって」。




これ以上は…

入らないから…


続きは後日 上げるね(笑)



先ずは


ーAー終了…

ーBーに続きます♪




☆静江☆

 
  • コメント(全11件)
  • かこ**りず(=^ェ^=) 
    7/12 00:06

    聞いた事がある三重弁や三重でなくっても普段使ってるものもあります

  • たかちゃん/平日9-21時in不可/イベ微力 
    7/12 01:05

    まずはこれだけの内容を入力するのに、凄い時間と体力、神経を使われたと思います。お疲れ様でした!
    内容は、方言の知識がない僕には「そうなんだ!」としか言えないので、皆様の評価に委ねたいと思います
  • むっちゃん・しばらく休みますm(_ _)m 
    7/12 02:19

    旧大内山村出身で、松阪商業に通ってました。
    懐かしい言葉に興味深く読ませていただきまし


    大内山では、液体をかきまぜることを「からくる」、ご飯が腐ることを「あめる」って言ってましたよ。

    続き楽しみにしてま〜す


  • Robert 
    7/12 02:52

    おもしろいです〜
  • アキ☆*クリコン10分間参戦やめてね 
    7/12 04:58

    私は大阪府出身ですが、知ってる方言がかなりありました。

    いごく(動く)は年配の男性が使います
    中学の頃、塾の先生がいごくと言う度に私ら生徒は笑て(わろて)ました

  • ローズ。(多忙、放置状態) 
    7/12 05:12

    んいてとっても分かりました〜、今はあまり使わないけど、よく使ってたっていう言葉がいっぱい。懐かしいわ〜

  • かこ 
    7/12 06:16




    σ(^_^;)半分位は、今現在使っている言葉です♪
    あと、自分は使わないけど
    おじちゃん&おばちゃんが
    日常使われていて意味のわかる言葉もあります

    三重は結構近いので関西だと思っていました(笑)

    だから聞いてもわからないチンプンカンプンな言葉がある事に驚いています( ̄○ ̄;)


        奈良
    かこ


  •  
    7/12 08:06

    お早うございます


    私は、小さい頃、父母の出身である三重に、毎年1人で春休み、夏休み、冬休みごとに、近鉄特急に乗って行ってました

    懐かしい言葉ばかりで、爺ちゃん、婆ちゃんを思い出しました。

    小さい頃は、言葉が変!と笑われました。名古屋の言葉とは、違ってましたからね。

    今でも、使います。ささって、しあさって。

    きんのう(昨日)は、使いませんか?
  • ふぅ 
    7/12 08:09




    方言は、近い地域だと色々混じっていて、面白いですね!
    子どもの頃は、人の方言を聞いて羨ましかったですね
    段々、方言もなくなってきてるとも聞いたことがあるので、語り継いでほしいと思います!
  • エンドルフィン 
    7/12 12:21

    三重弁のオンパレードですねー


    特に『ささって』に付いて説明頂いてる点が

    嬉しいです



  • 豆@スマホちょっと馴れた(^-^; 
    7/12 23:42

    伊勢の人って、[こわれる]を[やぶれる]って言いますよね? 例>「うちのテレビやぶれたんで、修理してもろたんさ」とか
  • GREEにログイン(新規登録)するとコメントを書くことができます。
    ログイン(新規登録)