三重県の言葉〜♪

昨夜の

【高校生レストラン】を見て…

つくづく・・‥‥……

三重県の言葉の
イントネーションって
難しいんだなぁ…って!!


三重県内でも

文化の流れで
微妙に地区によって違う!


関東の方が聞くと
関西弁として

大阪・京都・奈良の言葉と
同じように
聞こえるかもしれないけれど…


すご〜〜〜く
違うんだなぁ…これが


高田高校に通い始めた時

三重県下の いろんな所から
生徒が集まってたから

様々なイントネーションの
三重の言葉が飛び交った!


でも
出身地を聞かなくても

言葉で
「あっ!津ね!!」とか
「伊勢から!?」とか
だいたい判った♪


地元だからね(笑)


松阪と津の言葉は
文字で書くと
ほとんど同じ!!


「どうしたの!?」って
言葉一つでも


松阪だと
『どうしたん!?』←の
『ん』←の音が下がる!

津は
『どうしたん!?』←の
『ん』←の音が上がる!

伊勢は、文字にしても違う!!
『どうしたんやん』
松阪の
『どうしたん』の後に
優しく『やん』がつく!


まだまだ
北に桑名・四日市も違うし
南に尾鷲の方だって
大幅に違う!!

それもこれも
ひっくるめて
三重の言葉として…

京都・奈良・大阪と比較したら

それぞれが独立した文化をもった
方言となっている!!


最近は
関西弁⇒よしもと言葉
のように 誤解されてるかもね!!


昨夜の
【高校生レストラン】

三重県の人は
みんな 言葉に違和感を覚えたハズ…

私も 同じように
違和感だらけだった…

でも 仕方ないか…

ドラマだもんね☆彡


たださぁ…

方言指導
どなたなのかしら???

もう少し 忠実に
やって欲しかったなぁ‥


私が やっても
良かったナ♪♪♪



☆静江☆

 
  • コメント(全13件)
  • みるきぃ 
    5/8 18:19

    し〜ちゃん
    言指導
    是非お願いします

    仕方ないけど
    ょっと


  • カズ ♪【のんびり…】何でも◎ 
    5/8 18:33

    徳島でも、地域によって違うから

    ドラマだから仕方ないです

  • うわお 
    5/8 18:50

    思いました
    なみに私は松阪なんで「どうしたん」凄い分かります


    方言指導してくださ

  • GANちゃん 
    5/8 19:35

    三重県は縦に長いから北と南じゃあ県内なのに通訳がいるんじゃないかと思う位違いますよね

    私の実家は今は津市になったけど超田舎なので津の言葉ともちょっと違います

  • ∞∞∞ 
    5/8 19:36

    スゴイ
    強に成りまし

  • よしりん スマホになるかも 
    5/8 20:13

    私も三重に嫁いで22年、しっかりとこのあたりのなまりに染まったみたい。実家の友達がめっちゃ方言丸出しと笑います。
  • でこたん ☆☆会員No.2☆☆ 
    5/8 20:34

    私も 大阪に嫁いで ずいぶんたちますが 実家の母と話すと 必ず 〜〜にぃ
    と(笑)
  • ふじいεふみふみ♪ 
    5/8 22:18

    あれ、全部三重県内の発音なんですね〜
    私は、大阪・京都・奈良〜みたいに関西のいろんな所から生徒さんが集まってるのかな〜と思いました〜確かによそから聞いたら『関西弁』で一色たんなんだろうな〜

    し〜ちゃんの三重弁、聞いてみたいです(^O^)



  • ガンバ 
    5/8 23:34

    大阪に4年いましたが、少し関西弁と違う感じかな?くらいでした。この前のNHKの歌番組で島津亜矢さんでしたか?「帰らんでよか」って題名だったか?忘れましたが、九州弁の歌詞に母を思い出して涙が出まし
    方言は良いものです
    ドラマはドラマ違和感あるのは当然
    岡さん より坊主頭の方 住職ピッタリ
    前忘れた原田さん?だっけ?昔より丸い役にビックリでした
  • 衛星・土・日 寝て曜日(^。^)y-~ 
    5/8 23:43

    静岡県も 同

    昔からの言葉

    最近の言葉

    関西も有れば 関東

    色々 混じり合った 静岡県かなぁ?(笑)

    テレビの影響も 強

    色々な言葉の文化を もった 静岡県で

    (^。^)y-~
  • ふぅ 
    5/9 02:33




    言葉って、その地区その地区によって違いがあって、暖かい感じがします
    まれ育った場所でもないのに、言葉を聞いただけで癒されることってありますよ


    東京は同じように聞こえるかもしれませんが、やっぱり東京弁も存在するし…私のような下町だと多少違いは感じますよ

  • 舞妓*沢山のご協力有難うございました 
    5/9 17:55

    お疲れさんドス


    わかります
    イントネーションが、微妙にね

    私なんかも、標準語で話そうとしても、何処かに無理があります

    京都も南部と北部では、全然違うんどす


  • マ〜姫 fourleaves forever 
    5/10 06:08

    しーちゃん、三重県言葉
    いつか生で聞きたいです。
  • GREEにログイン(新規登録)するとコメントを書くことができます。
    ログイン(新規登録)